¿Biden confundió el equipo de rugby 'All Blacks' con la fuerza paramilitar 'Black and Tans'?

Acerca de esta calificación

El presidente estadounidense Joe Biden es conocido por sus meteduras de pata públicas, pero una en particular dejó a varios irlandeses "en puntadas". Durante un viaje de tres días a Irlanda en abril de 2023, Biden estaba hablando en el pub Windsor en Dundalk, cuando confundió al equipo nacional de rugby All Blacks de Nueva Zelanda con los famosos Black and Tans, la fuerza paramilitar británica de principios del siglo XX.

El vídeo de su confusión también se volvió viral:

Este es un vídeo auténtico del comentario de Biden, con las transcripciones de la Casa Blanca para probarlo. Biden hablaba del jugador de rugby irlandés Rob Kearney, que también es primo lejano suyo, y le agradecía por vencer a los All Blacks, excepto que las palabras que salieron de su boca fueron "los Black and Tans". En reconocimiento del error, la Casa Blanca modificó sus palabras en la transcripción oficial para hacer referencia a los "All Blacks" y tachó "Black and Tans" del guión:

¿Ves esta corbata que tengo con este trébol? Esto me lo dio uno de estos chicos de aquí. Era un gran jugador de rugby y venció a los Black and Tans [All Blacks]. Oh Dios. (Risa.)

"Black and Tans" era el apodo de una fuerza paramilitar británica formada en 1920 para reprimir y atacar al Ejército Republicano Irlandés (IRA). Según el Irish Times, debido a la escasez de uniformes, los miembros de esta fuerza vestían una mezcla de equipo policial y militar, trajes policiales más oscuros con color caqui. El grupo era conocido por su brutalidad, por saquear varias ciudades y por atacar a los ciudadanos con acoso, ejecuciones extrajudiciales y más.

Según el Museo del Rugby de Nueva Zelanda, el apodo de los All Blacks para la selección nacional del país surgió de su uniforme:

Hoy en día, la opinión aceptada es que el nombre "All Blacks" surgió como consecuencia de su uniforme, que estaba compuesto por camiseta, pantalones cortos y calcetines negros. "El equipo de Nueva Zelanda, vestido todo de negro..." El uso de la palabra "Todos" era común a principios del siglo XX. Su uso probablemente distinguía a un equipo totalmente internacional de un equipo que representaba a ese país. En rugby se utilizó "All Japan" para la selección internacional japonesa.

Por lo tanto, el hecho de que Biden confundiera al equipo de rugby de Nueva Zelanda con la brutal fuerza paramilitar provocó que no faltaran chistes en el Twitter irlandés:

Dado que las palabras de Biden fueron verificadas y corregidas de forma transparente en las transcripciones oficiales de la Casa Blanca, calificamos esta afirmación como una "atribución correcta".